原文地址
原文标题：Del.icio.us: Social bookmarking phenomenon（Del.icio.us：社会性书签现象）
原作者：Juan Carlos Perez, IDG News Service
到了2001年，Joshua Schachter决定开发一种软件程序，以协助自己组织和管理前几年中收集的网页链接。对Schachter来说，在浏览器上收藏从来不是追踪连接的有用方法。Schachter说，你的书签不能超过40或50个，否则组织它们将变得非常痛苦，我有超过2万个链接。
在那个时候，Schachter已经运营了一个叫做Memepool的网站3年时间，这是一个让人们在上面列出链接的群体blog，还有一些简短的注释。Schachter在业余时间与合作合办一起运营Memepool，这时他有了网站链接的想法。他愿意将链接复制成一个文本文件。
当2001年链接超过2万个时，他开发了一种单用户的应用程序，可以自动收集和管理书签。这种程序工作的很好。于是在2003年，他重新从零开始编写多用户系统程序，并发布到网上让其他人使用，他称之为del.icio.us。 我得到了一些帮助，但大部分是我自己编写的，31岁的Schachter说。
他希望别人也像他一样发现这个系统有用。他是对的。在没有正式的市场的情况下，今天的del.icio.us已经有大约２０万注册用户。 增长是巨大的、难以置信的，他说。同时，del.icio.us也造就了一种被称之为社会性书签的现象。
“很多人说，我们进入了一个新的网络：web2.0。他们相信下一代网络的关键组成部分将是社会性书签，你可以称之为人格化的网络”，Gartner公司分析家Allen Weiner 说。
基本上，每个del.icio.us用户在网站上都有一个页面，他们可以在那里保存自己喜欢的网站书签。因此很快地，这种服务很方便，因为用户可以从任何一台联网电脑访问自己的书签。 用户被要求为每个书签增加描述性的标签（tag）。例如，用户可能给一个有关西班牙足球联盟的页面加上“西班牙”和“足球”等标签，这使得链接列表导航更加容易。
Del.icio.us还让用户通过关键词搜索其列表，同时当增加链接时，以时间为顺序组织列表。 但是，del.icio.us真正的吸引力超出了一种个人化的书签管理器。这主要体现在其社会性方面：Del.icio.us让用户可以看到其他人的链接收藏。
如果一个用户发现其他人的列表引人注目，可以进行订阅，这样当书签增加时，还会得到通知。
正如每个用户在del.icio.us上都有个人页面，每个tag也都有自己的页面，上面是其描述的所有书签。用户还可以订阅tag页面，例如政治或音乐，当条目增加时，就会得到通知。
用户可以通过RSS订阅，传递到外部的新闻阅读器或del.icio.us的内部系统，主要是向用户的个人收件箱内发送通知。
此外，每个链接还包括其他订阅它的用户列表，因此用户可以知道谁订阅了某一个链接。
Del.icio.us的设计原则强迫用户浏览其他人的列表，除此之外，他们无法发现页面。
简而言之，Del.icio.us用户是一个在线社区，通过分享自己喜欢和认为有用的链接聚到一起，
人们能够记住他们碰到的事情，而无需太多等待或努力，与他人分享，生成RSS源，让其他人知道他们在看什么，Schachter说。
在2003年9月发布del.icio.us以后，整个2004年，Schachter都在业余时间管理它，他的全职工作是摩根斯坦利Morgan Stanley的分析师。今年３月，他在一个del.icio.us讨论组中宣布辞职，并全心投入del.icio.us。
4月，Schachter宣布已经真正离职，为了全心投入del.icio.us，他接受了外界投资者，向他们让出一小部分股份。投资者集团以Union Square Ventures为首，包括Amazon.com，还有诸如网景合创者Marc Andreessen、前ICANN主席Esther Dyson以及Tim O’Reilly在内的业内人士。
现在Schachter面临下一个挑战――将del.icio.us从一个受欢迎的side project发展成为强大的在线服务，以吸引广大网民。目前，Schachter和他的团队对市场以及产生利润的方法并没有太多担心。Schachter确信的一个事情是，del.icio.us不会收费，这是一项免费服务。
现在，Schachter和这家位于纽约的私人小公司的５名雇员正全神贯注于修改del.icio.us的用户体验。 我们正在修改用户界面，使每个人更加容易访问到这些材料。我创造的这个产品没有任何特殊的用户界面特长，现在正在逐步转化为由更擅长的人开发。
Gartner’s Weiner说，关注这个很对，del.icio.us下一个大步伐当然是拓展用户基础，要想更好发展需要更简单的界面――这很关键。
然后，用户将在接下来12个月内，看到del.icio.us经常的改善，Schachter说。例如，Schachter和他的团队正在努力增加服务的因素特性，让用户创建可以分享书签的组，以及限制观看他们的列表等。今天，任何人都可以看到其他人的链接列表。
既然Schachter认为del.icio.us是一种补充blog，社会性网络和RSS新闻聚合器的服务，他说，合伙交易正在del.icio.us靠近，但他没有进行更多推测。对Gartner’s Weiner来说，这意味着很多东西。他相信对社会性书签网站来说，一旦取得必要的规模，它们将变成更广大的在线服务的一部分，就像社会性网络一样。
Weiner表示，对社会性书签服务来说，不仅仅拥有自己的环境，而是要发现超越的方法，这很重要。他还说，作为其他服务的补充，del.icio.us可以增加很多价值。
Weiner说，一个问题就是，将del.icio.us与其他平台整合将有多容易或复杂。
尽管del.icio.us没有从用户那里收集很多信息，但有迹象指出用户大部分是具有技术头脑的。这些迹象包括通过书签表现出用户感兴趣的主题，还有一个事实就是大约一半用户通过Firefox登陆del.icio.us。Schachter希望在这部分核心用户之外，扩大del.icio.us的吸引力。
当然，del.icio.us在社会性书签市场是并不孤单。还有一些竞争者，包括小型创业公司Furl.com, de.lirio.us, StumbleUpon.com，以及行业巨头Ask Jeeves 和Yahoo，这两家大公司都开发服务，让用户保存搜索结果，增加注释以及分类，并与其他用户分享保存的结果。
同时，Schachter及其团队将继续努力增强del.icio.us。
“我们只是让它真的、真的有用，其余的就将自己产生。相比其他，这更是努力固定用户界面以及体系结构的事情。“Schachter说。（doubleaf编译）