我问：按照这个翻译法，门神，德语应如何翻译？
一次《梁山伯与祝英台》去美国演出，在制作宣传单页的时候，剧团只简简单单的写了 Liang Shan bo and Zhu Ying tai，结果并没有太多的美国人对此表示兴趣，后来有一个随团的工作人员在这张演出单上加了一个附标题，演出立刻引起了许多美国人的兴趣，并获得了空前的 成功。这个附标题就是：A Story of Romeo and Juliet in Ancient China（古代中国的罗米欧和朱丽叶）。其实叫这个：梁山伯与祝英台The Butterfly Lovers- 梁祝
中国门神，在德国有什么类似的神鬼？
有人说：中国唐朝的两员大将军……
有人说：秦琼,敬德
有人说：Gott der Tür~
会中文的德国人说：中国门神一样的神灵（神明）没有， 因为基督教在德国很有影响。以前谁都是基督教徒。按照基督教的理论只有一个神灵， 所以没有专门照顾任何事情的神灵。
但是基督教里有被称为Schutzheilige（Schutzpatron）的人 (圣人)。 他们都是很早以前存在的人物。经常他们是牺牲者， 为基督教去世了或者他们实现奇迹。
这样的圣人比较多。这个连接给你介绍所有的圣人http://www.kirchenweb.at/schutzpatrone/
我看连互联网都有圣人：是der Heilige Isidor von Sevilla （“der Heilige 就表示圣人的意思）呵呵呵。
大学的圣女是die Heilige Katharina von Alexandria.
但家里的圣人我找不到了。只有婚姻的圣人：der Heilige Antonius von Padua.
我又说：看了那个圣人网站，发现是不是可以给门神找一个类似保安的工作在德国？
可还是没这方面的圣人。
后 来我坐在马桶上想：德国或西方的一神论，岂不是很不民主，好坏都看他一个人的修行和道行。和现在西方人指责我们一党专政一样。看我们中国的宗教，多神的， 多民主，大家各尽所能，各善其职。又民主又创造了工作机会。虽然你们有现实中的民主，可你们在精神上还得崇拜我们哦。哈哈！
现实中我们虽然是有皇帝的没有民主…..说远了，又一篇论文。