虚拟经济

关于虚拟经济一词的来源

我在一篇文章中谈到：“虚拟经济(Fictitious economy)是近年来出现的一个概念，它是由马克思在《资本论》中所提出的虚拟资本的概念衍生出来的”。(某记者在采访稿中把这句话简化为“虚拟经济的概念是马克思首先提出的”，是不准确的，应当按我的文章予以更正)。由于马克思提出的“虚拟资本”一词的英文是fictitious capital(德文是fictives Kapital)，因此我认为虚拟经济理应译成fictitious economy。